Idioma Aymara, inspiración para el poeta americano Forrest Gander. Mientras traducía el trabajo del escritor boliviano Jaime Sáenz al inglés, Forrest Gander se enteró de la influencia del idioma aymara en su escritura. Y se inspiró.
Idioma Aymara
El trabajo de Gander abarca décadas y niega el género: poesía, fotografía, cine, traducción, prosa, danza. Bautizado como un «artista de los rastros». La colección de poesía más reciente de Gander ofrece un mapeo radicalmente diferente del tiempo, más en línea con el idioma aymara que una cronología convencional de la pérdida.
En Be With, Gander centra su atención en el místico español del siglo XVI San Juan de la Cruz, la frontera México-Estados Unidos y los desafíos del cuidado de una madre anciana con Alzheimer.
Según Rafael Núñez, científico de la Universidad de California, el Aymara es la única cultura estudiada cuyo pasado está lingüística y conceptualmente delante de sus hablantes, mientras que el futuro está detrás de ellos. Cuando las personas hablan en aymara sobre el futuro, hacen gestos hacia atrás; cuando mencionan el pasado, hacen gestos hacia adelante.
Podría ser algo fácil elogiar a Be With por un intento de describir la experiencia particular de pérdida de Gander, afirma un crítico de su obra. Y completa: «no es lo que creo que hace la colección, ni tampoco el proceso de escritura. En cambio, Be With rastrea la búsqueda de un idioma más allá de mi capacidad limitada para describir la experiencia. Tal vez un lenguaje debajo de la descripción», como describe Gander en una entrevista con The Double Negative en 2016.
