Conflicto de cocaleros, el estallido reprimido